延久５年（１０７３年）の古文書

古代日本の貨幣経済は１０世紀末に終焉を迎えました。
９８６年の「本朝世紀」の記録では、 ”一切世俗銭を用いず”の状態となりました。
貨幣経済が復活したのは１１５０年ころです。宋から銭を輸入し、貨幣として使い始めたのです。
この間、１５０年以上、日本国内では「銭」は全く使われてはいなかったはずです。

ところが、延久５年（１０７３年）の古文書に「代銭５０貫５８０文」の記述があります。
「伯耆国雑掌秦成安解　申注進造東寺御封所済勘文事合」の中に、次の一文があるのです。
治暦二年料五十烟　准米百六石四斗七升　代銭五十貫五百八十文　代手作布五十一段
治暦２年（１０６６年）の１年間の「料」を「５０烟」とし、それが米１０６．４７石、銭５０．５８貫文、手作布５１段に相当するとしています。
僧成尋が宋に渡ったのはまさにこのころの延久４年（１０７２年）のことで、中国で「銭」が盛んに使われていることは知られていました。 しかし、日本では「銭」の実体は存在しませんでした。
この古文書の「銭」は、日本の皇朝銭？　唐・宋の銭？　それとも仮想の銭？　さてさて・・・

ここまでがこのページの本題なのですが、この古文書にはまだ奇妙な箇所があります。
本文では、この「料」の明細と、それが延久５年までの８年間も同じで、８年分の合計は米１０１１．７７石だと記しています。
それらの部分をやや読みやすい形にしてみました：
伯耆国雑掌秦成安解　申注進造東寺御封所済勘文事合
治暦二年料５０烟　　　　�@准米１０６石４斗７升　�F代銭５０貫５８０文　代手作布５１段
　　調絹１９疋　　　　　�A代１９石（疋別１石）　�G代１９貫文（疋別１貫）
　　庸綿７０屯８両　　　�B代３６石（屯別５斗）　�H代１０貫５８０文（屯別１５０文）
　　中男作物油４升９合　�C代１石４斗７升　　　　�I代１貫文
　　租穀２００石　　　　�D代１石４斗７升　　　　�J代１２貫文
　　封丁２人　　　　　　�E代１０石（人別５石）　�K代８貫文（人別４貫文）
治暦三四年　延久元二三四五並７ケ年料　色目同前　�L准米１０１１石７斗７升　８ケ年料
　　（中略）
右、八箇年御封所当、注進如件、
延久五年八月三日　　雑掌秦＜在判＞

最初の５０烟の「烟」は単位の名称のようですが、全く不明です。
また、米の「石」と銭の「貫」は、比例していてよさそうなのですが、１石＝１貫だったり、そうでなかったり、これについてもよくわかりません。
さらによく見ると、数字が合わないところがあります。
�F＝�G＋�H＋�I＋�J＋�K　はぴったり合うのですが、�@＝�A＋�B＋�C＋�D＋�Eにはなりません（仮に、�Dを４０石の間違いとすると合うのですが）。
また、�L÷８＝１２６石４斗７升なのすが、�@と微妙に合いません。
どうも、だいぶ書き間違いがありそうな古文書のようです。