アラビア文字事始


　　オスマントルコ領エジプト　１０キルシュ（ピアストル）銀貨
No文字英字表現意　味
①١٠1010
②شshQirshの略
③٣٣33在位３３年
④ضربzuribaminted
⑤فيfi~in
⑥مصرmisrMisr（エジプトのこと）
⑦١٢٩٣1293即位1293年

　　オスマントルコ帝国のエジプト総督イスマイル・パシャ（Isma'il Pasha)が発行した１０キルシュ(Qirsh,Kurush,Piastre)銀貨です。　エジプトは、ＡＤ１８１１年にオスマントルコより事実上独立し、このころはイギリスに軍事占領されていました。
　　表側の鳥のような模様は、スルタンの名を美麗に書いた文字で、Tughraと呼ばれます。　日本の花押に似ています。　その下に小さく、額面の「10 Qirsh」が書かれています。
　　裏側には上から順に、「在位３３年」、「エジプトにて発行」、「即位１２９３年」と書かれています。　AH1293(AD1876)年に即位したAbd-al-Hamid II の在位３３年＝AH1325(AD1907)年にカイロにて製造したことを意味しています。

　　アラビア文字は、３０個くらいのアルファベットです。　基本的には子音だけで、母音に相当するものはありません。　独立して１字だけ書くときと、単語の先頭・中間・最後に書くときでそれぞれ字形が微妙に変化します。　コインに書かれるときは、それらがデザイナーによって美麗に装飾されます。
　　文字は右から左に書きます。　数字だけは左から右へ書いているようにみえますが、アラビア語では「２３」のことを「にじゅう・さん」ではなく、「さん・にじゅう」と読みますから、やはり右から左に書いていることになります。

22.6mm　13.6g（規定では14.0g、銀品位833）

参考資料：
　　本田孝一ほか、「アラビア文字を書いてみよう読んでみよう」、白水社、１９９９
　　R.Plant, " Arabic Coins and how to read them ", Seaby, 1973
　　" Standard Catalog of WORLD COINS ", krause publications
　　M.Mitchiner, " Original Coins and Thier Values - THE WORLD OF ISLAM ", Hawkins Publications, 1977
　　アラビア語ちゃんねる

2006.8.16