アメリカへの移民

Pilgrims Going To Church
by George Henry Boughton, 1867

品物数量金額
食  糧  9£9s2d (36%)
ミール(粗引き粉)Meal1ホッグズヘッド2£
麦芽Malt1ホッグズヘッド1£
オートミールOatmeal2ブッシェル9s
牛肉Beef1ハンドレッドウエイト18s
精選豚肉Pork pickled100ポンド1£5s
ベーコンBacon74ポンド1£5s
エンドウ豆Peas2ブッシェル8s
Greats1ブッシェル6s
バターButter2ダース8s
チーズCheese50個12s
Vinegar2ガロン1s
Aquavitae1ガロン2s8d
マスタードMustard seed2クオーツ1s
塩(魚の保存用)Salt to save fish半ホッグスヘッド10s
Oil1ガロン3s6d
衣  類  5£19s7d (23%)
帽子(ハット)Hat1個3s
帽子(キャップ)Monmouth cap1個1s10d
バンドFalling band3個1s3d
シャツShirt1着2s6d
コートWaist coat1着2s6d
フリーズFrieze1スーツ19s
Cloth1スーツ15s
カンバスCanvas1スーツ7s6d
ストッキングIrish stocking3足5s
Shoes4足9s
ブーツBoots for men1足9s
靴修繕用の皮Leather to mend shoes4ポンド5s
カンバスシートCanvas sheet1足8s
ベッド・枕のカンバスCanvas to make
bed and bolster
7エル5s
敷物Coarse rug1枚6s
ハンカチHandkerchief12枚4s
マント、ガウンSea cape or gown,
of coarse cloth
1着16s
家  具  3£17s8d (15%)
ポット(鉄製)Iron pot1個7s
やかん大(銅製)Great copper kettle1個2£
やかん中Small kettle1個10s
やかん小Lesser kettle1個6s
フライパン大Large frying pan1個2s8d
うす(真鍮製)Brass mortar1個3s
焼肉用の串Spit1個2s
魚を焼く網Gridiron1個2s
長柄なべSkillet2個5s
道  具  4£11s10d (18%)
幅広くわBroad hoe5個
木伐採用軸?Felling axis5個7s6d
手引きのこぎり(スチール製)Steel handsaw2個2s8d
手引きのこぎりHandsaw2個10s
のこぎりWhip saw1個10s
ファイル、台File, Rest1個10d
ハンマーHammer2個2s
ショベルShovel3個4s6d
すきSpade2個3s
Auger2個1s
Broad ax2個7s4d
のみChisel6個3s
ねじ錐Gimlet3個6d
手斧Hatchet2個3s6d
バケツFrow to cleave pail2個3s
ちらし?Hand bill2個3s4d
つるはしPickax2個3s
かぎ、足かせLock and Fetter3組5s10d
馬用金ぐしCurry comb1個11d
家畜用焼印Brand to brand beast1個6d
土切り刃Coulter wieghing10ポンド3s4d
万力Hand vise1個2s6d
熊手Pitchfork1個1s4d
すきの刃Share1個2s11d
木のフックWood hook1個1s
穴あけ器Wimble, with six piercer bits1個1s6d
釣り針Cod hook12個2s
Line2個4s
綱と釣り針Mackerel line and 12 hooks1組10d
木工道具  2£3s3d (8%)
ふいごBellow1組2s
ひしゃくScoop1個9d
車の車輪Wheel for a cart1個14s
手押し車Wheelbarrow1個6s
手桶Great pail1個10d
はしごShort oak ladder1個10d
すきPlough1個3s9d
車軸Axletree1個8d
荷車Cart1個10s
キャスティング・ショベルCasting shovel1個10d
ショベルShovel1個2s4d
ランタンLanten1個1s3d
合  計  26£1s6d
1£(ポンド)=20s(シリング)=240d(ペニー)

・ホッグスヘッド(hogshead ; hhd) 240リットル
・ブッシェル(bushel ; bu) 36リットル
・ガロン(gallon ; gal) 4.5リットル
・クオーツ(quart ; qt) 1.13リットル
・ハンドレッドウェイト(hundredweight ; cwt) 50.8Kg
・ポンド(pound ; lb) 454g
・エル(ell) 114cm

  ピルグリムファーザーズが、信仰の自由を求めてイギリスのプリマスを出発したのは1620年9月16日のことです。 アメリカ大陸の目的地に上陸したのは12月26日のことです。 その年の冬は厳しく、仲間のうち半数が死んでしまいました。
  そのような厳しい状況でも、新大陸へ移民する人は後を絶ちませんでした。
  移民には、危険な船旅(天候のほか、海賊も多かった時代です)と、上陸してからの厳しい生活の他に、当座の食糧や生活道具を揃えるために多額の費用が必要です。

イギリスの6ペンス銀貨 (1625〜26年)
チャールス1世です。
25.9mm 3.0g

  右の表は、1630年ころの、移民のために必要な品物と代価の一覧表です。 男性1人分でしょうか。 食糧は1年分くらいのようです。 合計で26£1s6dになります。
  なお、このころのイギリスの通貨制度では、1£(ポンド)=20s(シリング)=240d(ペニー)です。

  このころのイギリスの店員さんの給料は、1日13dくらいでした。一般的な庶民の年収は15〜20£と思われます。リストの中に武器や船賃は入っていませんから、それを加えると、移民には年収の2年分は必要なようです。

  現代人の年収と比較して、1£を24万円相当とすると、1s=1万2千円、1d=1000円になります。
  そうすると、上の絵の中の男性が身に着けているものは、帽子(3s)=3.6万円、バンド(5d)=5000円、靴(2s3d)=2.7万円、コート(2s3d)=2.7万円、になります。 物の価値は現代人の想像を越えています。

フランス領アメリカの銀貨(?)
薄い銀片にフランス王家の紋章が刻印されている。
21〜23mm 1.0g


  アメリカが世界一の大国になったのは、第一次世界大戦の後です。 ピルグリムファーザーズからちょうど300年たっていました。
1920年発行50セント銀貨
(ピルグリムファーザーズ300年記念銀貨)
12.5g 30.5mm





  それから200年以上後、アメリカは西部開拓の時代です。 多くの人たちが、東部から西部に移住しました。
  次のリストは、1864年の "Campbell's Emigrant Guide" に書かれている移住の費用です。

品物数量金額($)
■荷車と荷牛 (56.9%)325.00
荷牛3匹225.00
荷車1台100.00
■道具類 (7.2%)41.10
テント1個15.00
10ガロン1.25
バケツ(water bucket)2個0.50
バケツ(wagon bucket)1個1.00
手桶2個1.00
つるはし4個5.00
シャベル2個5.00
おの2個2.50
のこぎり、引き削りのこ1組2.00
のみ、きり2組2.00
手斧、ハンマー1組1.00
2個0.25
砥石1個0.10
ものさし1組4.00
書類さし2個0.50

品物数量金額($)
■消耗品 (3.0%)17.25
マッチ1グロス1.00
ろうそく40ポンド10.00
石鹸25ポンド3.00
ロープ75フィート2.50
10ポンド0.75
■台所用品、食器 (2.6%)15.00
フライパン(frying pan)2個1.00
フライパン(skillet)1個1.50
なべ(camp kettle)2個1.25
平なべ(gold pan)4個3.00
ポット2個1.50
8枚0.50
パン皿2枚1.00
コップ8個0.50
肉切ナイフ4個2.00
ナイフとフォーク6組1.50
スプーン6個0.50
コーヒーひき1個0.75

品物数量金額($)
■食 糧 (30.2%)172.50
小麦粉12袋36.00
50ポンド5.00
2ブッシェル3.00
砂糖200ポンド25.00
胡椒3ポンド0.50
50ポンド1.00
15ガロン4.00
ラード50ポンド5.00
ベーコン400ポンド40.00
イースト5.00
コーヒー100ポンド30.00
お茶10ポンド10.00
乾燥リンゴ4ブッシェル6.00
乾燥もも1ブッシェル2.00
■合 計 570.85

・ブッシェル(bushel) 36リットル
・ガロン(gallon) 4.5リットル
・ポンド(pound) 454g
・フィート(feet) 30.48cm

参考文献:"Coming Over" D.Cressy Cambridge University Press, 1987
2006.3.15 2007.12.12 update  2011.10.31 update